Det danske sprogs lidenhed udstillet af Thomas Mann

Oprettet: 11.08.2015 - 11:24

Bog: "Doktor Faustus" af Thomas Mann

Bogens forside

I beskrivelsen af en genial komponists pagt med djævelen giver forfatteren en dybtgående kritik af det tyske nationalsocialistiske samfund.

Forfatter: 
Thomas Mann
Udgivet: 
2014
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
711
Lån bogen - Køb bogen

Ugens artikel af Søren Kassebeer i Berlingske tidende en gang sidst på foråret gjorde mig nysgerrig. Her udpegede han Thomas Mann til sin helt med bogen Doktor Faustus.

Min oplevelse af at læse den kan jeg bedst sammenligne med oplevelsen af at betragte den tyske kunstmaler Albrecht Altdorfer’s maleri ’Alexanderschlacht’.

Ligesom her har Thomas Mann, blot med ord i stedet for farver, og en 'pen' i stedet for en uendelig fin mårhårspensel, skabt et billede af en samtid; et billede, fyldt med detaljer og dybde, skabt med små fine penselstrøg, der tydeligt fremhæver det tyske sprogs rige mangfoldighed og det danske sprogs lidenhed.

At oversætte Doktor Faustus til dansk, må virkelig have været en udfordring for Mogens Boisen. Bliver man ved eksemplet med maleriet, vil jeg sammenligne hans opgave med den at kopiere Altdorfer’s billede med et begrænset udvalg af farver og alt for grove pensler til rådighed.

I nogle passager føler jeg da også, at Mogens Boisen har tilladt sig kompromisser ved at sætte over i stedet for at oversætte. Det mener jeg ikke som en kritik, men som en konstatering af, at med det begrænsede marked der er for bøger af denne klasse i vores lille land, er der, desværre, også en alt for lav øvre grænse for, hvad der kan investeres i finpudsning.

Det er derfor mit fortsæt i den nærmeste fremtid at anskaffe Doktor Faustus på tysk, som jeg behersker rigtig godt, og det samme gælder heldigvis fransk (bogen indeholder lange passager), medens jeg under læsningen flere gange måtte have fat i den musikordbog, min spillelærerinde gav mig i konfirmationsgave.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - august 2017

07.08.2017 - 08:53 - Marit

Peter Poulsen, Zadie Smith og Paula Hawkins – lidt for enhver smag.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - juni 2017

07.06.2017 - 20:42 - Marit

Koreanske vegetarer, amerikanske slaver i fortid og fremtid, agitprop, Første verdenskrig og kærlighed er noget af det, årets første sommermåned byder på, og som vi kan glæde os til.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - maj 2017

03.05.2017 - 21:32 - Marit

Forårssæsonen lakker mod enden, men der er stadig meget at glæde sig til. Bl.a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - marts 2017

02.03.2017 - 14:05 - Marit

Der er gang i udgivelserne derude, man bliver helt svedt. Morten Ramsland, Emma Donoghue og meget andet, der ser godt ud.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - februar 2017

02.02.2017 - 13:12 - Marit

I februar får vi nyt fra gamle og unge danske forfattere, samt en hel del etablerede nordmænd/kvinder, bla. a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - januar 2017

03.01.2017 - 20:57 - Marit

Hvad vi ikke nåede at læse i 2016, kan jo læses i 2017 - men bøgerne kommer i skarp konkurrence med de nyudgivelser, der allerede trænger sig på.

Temaer

Gå på opdagelse i Litteratursidens temaer og bliv klogere på nye tendenser,  genrer og markante emner i litteraturen.

Artikel: 5 litterære trends i 2016

09.12.2016 - 16:29 - Lise Vandborg

Familie, moderskab, psykisk sygdom, samfundskritik og fortolkning af historiske skikkelser er de vigtigste temaer i årets danske litteratur.

Artikel: Årets anmelderfavoritter

13.12.2016 - 13:52 - Barbara Rugholm Hessellund

2016 synger på sidste vers, og hvis jeg skulle forberede en nytårstale, skulle den tage udgangspunkt i årets litteratur. Hvilken bedre prisme kan man tænke sig?

Blogindlæg: Ny skønlitteratur i december

04.12.2016 - 00:54 - Marit

Jane Gardam, Håkan Nesser og Bob Dylan er december måneds højdespringere på min skala.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - november 2016

01.11.2016 - 19:06 - Marit

Igen en stor læsemåned, hvor vi kan glæde os til bl.a. Erling Jepsen, Thomas Rydahl, Josefine Klougart og Orhan Pamuk.