Af Birgitte Tindbæk. Publiceret 04/08/2008. Opdateret 05/01/2010.
Alle vi filmelskere, der har nydt at se underskønne Scarlett O'Hara hvile i forførende Rhett Butlers arme og forelsket os i James Dean og - åh, ikke mindst - i Colin Firths maskuline karisma.
Vi er ikke i tvivl: 'Borte med blæsten', 'Øst for Paradis', 'Stolthed og fordom' er store film, skabt over store romaner!
Ja, for hvad er mere nærliggende end at snuppe en historie, der allerede én gang har vist sit værd og fortælle den gode historie igen - i billeder?
Og det er der da også kommet mange agtværdige filmatiseringer ud af ... men bestemt også film, som viser, at en god roman ikke nødvendigvis er det samme som en god film!
For ikke alle romaner egner sig til filmatisering, og måske mister de i friskhed, filmene, når de 'oversættes' fra et andet medie? Når meget af handlingen og refleksionen og de psykologiske dybder skrælles af, og hvad med værkets stil og tone, intention og aura? Og alle har vi jo på forhånd set vores egen version af filmen, da vi læste bogen, og dannet vores egne billeder - de skulle nødig ødelægges!
Synspunktet, altså det der med, at bogen rangerer højere end filmen, er ganske udbredt blandt bogelskere, men, ærlig talt, det er vel ikke værdigt, selv ikke i dette boglitterære forum, at begynde at diskutere, om bogen er bedre end filmen.
Film skal ikke være filmet litteratur, og man kan ikke på kvaliteten sammenligne to kunstværker, der er skabt i hvert sit medie, det er en frugtesløs sammenligning. De to medier har hver deres sprog, og at omsætte en romans ord til filmisk sprog vil altid indebære en tolkning og rumme mere handling, flere fysiske udtryk! Men selve tolkningen kan man selvfølgelig være enig eller uenig i!
Vi kender nok alle til fejlskud og skuffelser, men sikkert også til eksempler på ujævne romaner, der er endt som filmklassikere.
Om du foretrækker at se filmen først og derefter bygge på med bogens mere facetterede sprog eller starte med romanen og danne dine egne billeder på dit indre biograflærred må være en smagssag!
Vi vil gi' lidt inspiration her inden efterårssæsonen: en række gode bøger, der alle er filmatiseret - og så overlade det til dig, der læser, at nyde og bedømme de gode historier - både i ord og billeder; men det kan kun blive et lille udvalg, for litterære filmatiseringer er godt nok lige så talrige som himlens stjerner!
Tre har elvernes konge i dybeste skove,Syv har dværgenes herrer i sale af sten,Ni har mennesket dødeligt, dømt til at sove,Én har den natsorte fyrste for ondskab og mén
Det er noget af det bedste man kan gøre for sig selv: at læse eller genlæse en Jane Austen bog. Tag en hvilken som helst og ligegyldigt, om det er for første eller 25. gang.
Livsbekræftende skildring af britisk overklassedrengs opvækst i Shanghai og brutale ophold i japansk krigsfangenskab indtil udfrielsen efter atombomben.
Historiens glimtende magi ligger i det åbne tolkningsfelt og det fællesmenneskelige, i oprøret mod konventionerne. Den afgiver livsfølelse og livsfylde til lange tider!
Fire medlemmer af familien Clutter myrdes i deres hjem i flækken Holcomb, Texas den 15.november 1959 – en virkelig forbrydelse, som Truman Capote fik sit store gennembrud på at skrive en doku
Flisemageren er blevet blind ved en arbejdsulykke, og hans datter, den 16-årige Griet, skal ud at tjene penge til husholdningen; hun bliver stue- og køkkenpige hos den berømte maler Vermeer.
I lighed med Virginia Woolfs "Mrs. Dalloway" foregår handlingen i "Timerne" over en enkelt dag, og Cunninghams fortællestil lægger sig tæt op ad Woolfs.
Det er en krigsroman og en historisk roman, men det er så sandelig også en roman med en meget betydningsfuld - men noget besynderlig - kærlighedshistorie.
'Stegte grønne tomater' er en utrolig charmerende og hjertevarm fortælling om den midaldrende Evelyn, der møder den ældre Ninny Threadgoode på svigermoderens plejehjem
Det er utroligt så få bøger der er skrevet om backpackere, taget i betragtning hvor mange unge der hvert år drager ud i verden med rygsækken på nakken.
Jan Guillou, der ellers er mest kendt for at skrive gode spændingsromaner, prøver i sin triologi om den svenske stormandssøn Arn kræfter med den historiske roman - og det gør han på mesterlig vis!
Hlynur Björn er 34 år, bor midt i Reykjavik og er fanget i sit eget hængedynd; Hlynur har svært ved at løsrive sig fra sin historie, sit triste liv med onani til pornofilm og sin driven run
Vianne har en passion: Chokolade. Ikke almindelig, kedelig kogechokolade, som den man nu om dage finder i kassevis i Netto, men rig, duftende, næsten levende chokolade.
Psykologisk thriller om samspillet mellem en kvindelig FBI-elev og en bestialsk massemorder, som hun interviewer for at udnytte hans viden om abnorme menneskelige reaktioner i jagten på en
En morder, der bider sine ofre; en betjent, der tænker som en psykopat; en skruppelløs journalist og en fortid, der ikke vil slippe. Topklassethriller fra manden bag ”Ondskabens øjne”.
En 41-årig, gift lærer, mor til to, forelsker sig i en 15-årig elev. Det lyder meget kulørt, men i virkeligheden er denne onde, men samtidig morsomme romans hovedtema langt mere raffineret.
Prøv at fortælle en tænkende kvinde, at du godt kan lide fodbold, og du kan forberede dig på et barsk indblik i kvinders opfattelse af, hvordan mænd er.
Amir får en opringning fra Pakistan. Hans gamle ven beder ham om at tage til Afghanistan, for ”at gøre uret god igen”. Stor og betagende roman om venskab, skyld og soning.
År 2021 har menneskeheden forlængst mistet forplantningsevnen, og i England forbereder befolkningen sig resigneret på det uundgåelige overvåget af en diktator.
Det siger sig selv, at beretninger fra koncentrationslejre er både grusomme og gribende; men at denne her også er grotesk og indimellem komisk skyldes forfatterens stil og indfaldsvinkel.
Lad det være sagt med det samme - jeg er normalt en stor fan af Stephen King, men denne gang blev jeg nu en lille smule skuffet. En lidt bedre redigering, tror jeg, ville have styrket historien.
Har du nogensinde taget en quiz i et dameblad om, hvorvidt du var en god værtinde? En ægte party-tøs? En trofast veninde? Opfindsom i sengen? Vellidt? Sjov?
Højt oppe i Nordsverige tæt ved den finske grænse bor Matti. Med det barske nordsvenske landskab som baggrund fortælles om hans og vennen Niilas møde med verden.
En flirt i et tog får dødsensfarlige følger. Charles laver en fræk aftale med en bedårende passager. Kulminationen er et brutalt overfald. Snart trues Charles familie, men så ser han rødt.
To familier i Salinasdalen i Californien 1860-1920. Det ondes og det godes kamp anskueliggjort i myten om Kain og Abel, der gentages i forholdet mellem to brødre.
7 noveller om boksning, der giver anbefaleren lyst til at gå til boksekampe; med sin detaljerigdom er ”Million Dollar Baby” en fremragende introduktion til boksesporten.
De to vidt forskellige søstre har ikke ret meget andet til fælles, end at de bruger samme nummer i sko. Da lillesøster forfører storesøsters kæreste, bliver livet vendt op og ned for dem begge to.
Livet bag det store modemagasins glittede overflade er et helvede fyldt med tårnhøje stiletter og spidse albuer - redaktøren får selv Cruella de Ville til at ligne den gode fe.
Jake og Chuckie - et par 30-årige ungkarle fra Belfast i Irland, den ene protestant og den anden katolik - er hovedpersonerne i denne morsomme, kærlige og varme roman.
smag på bøgerne – en bid om dagen
