Østeuropæiske romaner

Oprettet: 01.11.2009 - 01:00

Det er en litteratur, der virkelig har noget på hjerte. Mange forfattere fra det gamle øst ser tilbage til en tid, der for dem er hjerteblod, en tid, de lugter og føler og aldrig glemmer. De levede efter socialistiske idealer – i et samfund, der holdt alle tæt til kroppen, og de har behov for at huske, måske fortrænge.

 

Lyt til deres historier, føl, at Østeuropa faktisk er Europa, fjern dine værste fordomme!

 

Læs provokerende, tankevækkende og udfordrende litteratur ....

 

Læs polske, ungarske, tjekkiske, rumænske, østtyske forfattere ...

Se også:

 

 

Bøger på denne liste

Bog: "Svømmeren" af Zsuzsa Bánk

Bogens forside

Stille og indtrængende skildring af en far og hans to børn der flytter rundt i Ungarn på må og få i afmægtig søgen efter tryghed og stabilitet i årene efter 1956, da moderen flygtede til Vesten.

Forfatter: 
Zsuzsa Bánk
Oversætter: 
Aino Roscher
Udgivet: 
2004
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
211
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Den varmeste sommer" af Zsuzsa Bánk

Bogens forside

Noveller om forhold mellem mennesker og de ganske små skred som kan få afgørende og omvæltende betydning.

Forfatter: 
Zsuzsa Bánk
Oversætter: 
Aino Roscher
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Athene
Sidetal: 
154
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "I vintervold" af Janina Bauman

Bogens forside

Janina Baumans (f. 1926) erindringer om dagligdagen i Warszawas ghetto og om hvordan hun sammen med sin mor og søster slap væk og overlevede i en landsby til krigens slutning

Forfatter: 
Janina Bauman
Oversætter: 
Marianne Madelung
Udgivet: 
2004
Forlag: 
Anagram
Sidetal: 
171
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "I den korte ende af Sonnenallee" af Thomas Brussig

Bogens forside

Humoristisk og mildt ironisk beretning om livet og hverdagen i den ende af Sonnenallee, som kom til at ligge på østsiden af muren i Berlin, fortalt af den unge Micha.

Forfatter: 
Thomas Brussig
Oversætter: 
Henrik Andersen
Udgivet: 
2000
Forlag: 
Valby : Borgen
Sidetal: 
140
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "En fodrejse fra Rostock til Syrakus" af Friedrich Christian Delius

Bogens forside

Spændende og komisk beretning om en tjener og utraditionel dissident fra DDR, som i 1988 efter minutiøse forberedelser flygter ud af landet for at vandre til Syrakus på Sicilien, og bagefter vender

Oversætter: 
Niels Brunse
Udgivet: 
1997
Forlag: 
Hovedland
Sidetal: 
144
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Den hvide konge" af György Dragomán

Bogens forside

Drengen Djata fortæller med en blanding af uskyld, uvidenhed og sort humor om sit liv sammen med sin mor i årene efter at det rumænske politi uden lov og dom fængslede hans far.

Forfatter: 
György Dragomán
Oversætter: 
Péter Eszterhás
Udgivet: 
2008
Forlag: 
Valby : Borgen
Sidetal: 
235
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Regnroman" af Karen Duve

Bogens forside

Da forfatteren Leon og hans kone Martina finder deres drømmehus i udkanten af en østtysk mose synes alt idyl, men samtidig med at forfaldet breder sig i det fugtige hus, nedbryder ligegyldighed og

Forfatter: 
Karen Duve
Oversætter: 
Anneli Høier
Udgivet: 
2000
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
227
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Hrabals bog" af Péter Esterházy

Bogens forside

Gennem en ungarsk forfatters gravide hustru fortælles om processen at skabe en bog - om en tjekkisk forfatter: Hrabal. Som bipersoner udsendes to engle, der overvåger tilblivelsen af bogen.

Forfatter: 
Péter Esterházy
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
1992
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
156
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Lejrbål" af Julia Franck

Bogens forside

I optagelseslejren Marienfelde, hvor personer der er flygtet fra Østtyskland bliver anbragt inden de sluses ind i det vesttyske samfund, mødes fire personer, som har hver deres skæbne at berette om

Forfatter: 
Julia Franck
Oversætter: 
Astrid Heise-Fjeldgren
Udgivet: 
2004
Forlag: 
Athene
Sidetal: 
285
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Middagsfruen" af Julia Franck

Bogens forside

Året er 1945, og i øst flygter befolkningen vestpå af frygt for de russiske tropper. På en lille banegård i Vorpommern forlader Helene sin syvårige søn og vender ikke tilbage.

Forfatter: 
Julia Franck
Oversætter: 
Aino Roscher
Udgivet: 
2008
Forlag: 
Athene
Sidetal: 
388
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "En naturlig roman" af Georgi Gospodinov

Bogens forside

En fraskilt bulgarsk mand sidder tilbage og foretager en opgørelse over sit hidtige liv, med alle dets op- og nedture, og kommenterer samtidig sit liv og det omgivende samfund, med absurde historie

Forfatter: 
Georgi Gospodinov
Oversætter: 
Helle Dalgaard
Udgivet: 
2005
Forlag: 
Århus : Husets Forlag
Sidetal: 
145
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Erobring" af Christoph Hein

Bogens forside

Den unge Bernhard er flygtning fra Schlesien, og slår sig ned sammen med sin familie i den lille landsby Guldenberg, hvor de ikke bliver modtaget med begejstring, men langsomt tilpasser de sig forh

Forfatter: 
Christoph Hein
Oversætter: 
Jesper Gulddal
Udgivet: 
2005
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
337
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Jeg : roman" af Wolfgang Hilbig

Bogens forside

En sort og absurd historie fra det gamle Østtyskland: En forfatter hverves af STASI til at skygge og rapportere om en anden forfatter, som påstås at være en trussel mod statens sikkerhed.

Forfatter: 
Wolfgang Hilbig
Oversætter: 
Hans Chr. Fink
Udgivet: 
2002
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
311
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Jeg har serveret for den engelske konge" af Bohumil Hrabal

Bogens forside

Om Tjekkoslovakiet fra 1920'erne til efter anden verdenskrig, skævt og tvetydigt fortalt af en opportunistisk tjener, der har erhvervet sig menneskeforstand ved at servere i de fineste kredse.

Forfatter: 
Bohumil Hrabal
Oversætter: 
Per og Daniela Jacobsen
Udgivet: 
1990
Forlag: 
Centrum
Sidetal: 
174
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Tidslerne på Baragan" af Panaït Istrati

Bogens forside

Skildring af en drengs opvækst under fattige og umenneskelige vilkår og hans oplevelse af det rumænske oprør i 1907.

Forfatter: 
Panaït Istrati
Oversætter: 
Frank Jæger
Udgivet: 
1977
Forlag: 
Lademann
Sidetal: 
190
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Processen" af Franz Kafka

Bogens forside

En bankmand dødsdømmes af en ukendt ret for en brøde, han ikke kender, men må acceptere.

Originaludgave: 1925

Forfatter: 
Franz Kafka
Oversætter: 
Per Øhrgaard
Udgivet: 
1981
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
235
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Drengen fra dengang" af Janina Katz

Bogens forside

Ania vokser op i efterkrigstidens Krakow hos en tante, som hun tror er hendes mor. Forældrene omkom i kz-lejr og hun prøver at finde deres historie efter hun er emigreret til Danmark.

Forfatter: 
Janina Katz
Udgivet: 
2005
Forlag: 
Valby : Vindrose
Sidetal: 
238
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Putska" af Janina Katz

Bogens forside

"Putska" skildrer en jødisk piges barndom og ungdom i 1950'ernes og 1960'ernes Krakow, hendes familieproblemer, især forholdet til moderen, og hendes forelskelser og drømme.

Forfatter: 
Janina Katz
Udgivet: 
1997
Forlag: 
Valby : Vindrose
Sidetal: 
303
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Kaddish for et ufødt barn" af Imre Kertész

Bogens forside

I en lang associerende monolog kredser fortælleren om ondskaben i den vestlige civilisation. En ondskab, han selv accepterer, men ikke vil sætte et barn i verden til.

Forfatter: 
Imre Kertész
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
2002
Forlag: 
Roskilde : Batzer & Co.
Sidetal: 
154
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Likvidation" af Imre Kertész

Bogens forside

Forlagsredaktøren Keserü gennemgår de efterladte skrifter fra en ven, der har begået selvmord, og bliver overbevist om, at der må findes en roman med alle forklaringer, men som nogen har fjernet.

Forfatter: 
Imre Kertész
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
2004
Forlag: 
Roskilde : Batzer & Co
Sidetal: 
135
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "De skæbneløse" af Imre Kertész

Bogens forside

"Sorstalanság" - Som 15-årig deporteres fortælleren, der er ungarsk jøde, til Auschwitz og Buchenwalde - efter befrielsen er det svært at finde en fremtid, men alligevel forstår han at udlede det s

Forfatter: 
Imre Kertész
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
1996
Forlag: 
Forum
Sidetal: 
194
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Venten på mørke, venten på lys" af Ivan Klíma

Bogens forside

I tiden op mod fløjlsrevolutionen kan tv-fotografen Pavel mærke forandringerne, og han fortæller åbenhjertigt om angsten for sin plads i systemet og om forholdet til sine forskellige kvinder.

Forfatter: 
Ivan Klíma
Oversætter: 
Eva Andersen
Udgivet: 
1995
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
263
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Jeg sner" af Pavel Kohout

Bogens forside

Tjekkoslovakiet har problemer efter fløjlsrevolutionen i 1989, og Petra, der ellers har nok i en besværlig teenagedatter og komplicerede forhold til mændene, indblandes gennem en tidligere elsker.<

Forfatter: 
Pavel Kohout
Oversætter: 
Eva Andersen
Udgivet: 
1993
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
307
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Havefesten" af György Konrád

Bogens forside

Forfatteren og hans alter ego, David Kobra, inviterer til fest om et rundt havebord.

Forfatter: 
György Konrád
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
1992
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
326
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Melinda og Dragoman" af György Konrád

Bogens forside

Efter en årrække i USA vender Dragoman tilbage til Ungarn, som han forlod i 1966, og oplever nutidens konfliktfyldte Mellemeuropa.

Forfatter: 
György Konrád
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
1995
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
268
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Kornél Esti" af Deszö Kosztolányi

Bogens forside

Skrøner og gavtyveberetninger om Kornél Estis fuldstændig anarkistiske og respektløse liv i begyndelsen af 1900-tallets Ungarn.

Originaludgave: 1933

Forfatter: 
Deszö Kosztolányi
Oversætter: 
Petér Eszterhás
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Basilisk
Sidetal: 
240
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgn" af Agota Kristof

Bogens forside

Trilogi om de ungarske tvillingebrødre Lucas og Claus i anden verdenskrigs delte Europa; en brutal barndom hos en ondskabsfuld bedstemor ødelægger dem psykisk, og adskilte fra hinanden er de belast

Forfatter: 
Agota Kristof
Oversætter: 
Nina Lautrup-Larsen
Forlag: 
Charlottenlund : Rosinante
Sidetal: 
192
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Skarn" af Wojciech Kuczok

Bogens forside

Delvist selvbiografisk roman om en opvækst i det sydlige Polen med en voldelig og tyrannisk far og et råt miljø i kulminedistriktet

Forfatter: 
Wojciech Kuczok
Oversætter: 
Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Batzer & Co
Sidetal: 
223
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Om latter og glemsel" af Milan Kundera

Bogens forside

Gennem en række personskæbner skildres Tjekkoslovakiets historie siden socialismens indførelse i 1948.

Forfatter: 
Milan Kundera
Oversætter: 
Eva Andersen & Jiri Lichtenstein
Udgivet: 
1980
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
207
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Tilværelsens ulidelige lethed" af Milan Kundera

Bogens forside

I årene efter 1968 lever kirurgen Tomas i Prag som vinduespudser, takket være sine kontroversielle politiske meninger

Forfatter: 
Milan Kundera
Oversætter: 
Eva Andersen og Jiri Lichtenstein
Udgivet: 
1985
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
262
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Sommertorden" af Erich Loest

Bogens forside

Da den folkelige opstand brød ud 17. juni 1953 i DDR vækkes metalarbejderen Hartmut politisk og træder i karakter, hvorfor han efter oprøreret er knust må flygte til Vesttyskland.

Forfatter: 
Erich Loest
Oversætter: 
Mikael Witte
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Århus : Husets Forlag
Sidetal: 
361
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Eszters arv" af Sándor Márai

Bogens forside

Eszter blev i sin ungdom svigtet af Lajos, der 20 år senere vender tilbage for endeligt at ødelægge hendes liv.

Forfatter: 
Sándor Márai
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
2001
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
133
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Lysene brænder ned" af Sándor Márai

Bogens forside

41 år efter opsøger Konrad generalen Henrik på hans gods i Ungarn, og deres lange nattesamtale kaster lys over årsagerne til, at deres tætte venskab dengang pludselig blev fuldstændig forandret.

Forfatter: 
Sándor Márai
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
2000
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
195
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Musikken og kærligheden er sjælens vinger" af Angela Marinescu

Bogens forside

Romanbiografi om den rumænske komponist Georges Enescus (1881-1955) omskiftelige liv i det europæiske kunstnermiljø og hans kærlighed til prinsessen Cantacuzino, som han måtte ve

Forfatter: 
Angela Marinescu
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Mørke : Vældgungerne
Sidetal: 
417
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Dengang vi drømte" af Clemens Meyer

Bogens forside

Danie og hans kammerater vokser op i DDR. Efter genforeningen bliver de rodløse og frister en tilværelse med bandekrige, narko, druk, fængsler, men også håb i Leipzig

Forfatter: 
Clemens Meyer
Oversætter: 
Henrik Andersen
Udgivet: 
2009
Forlag: 
People's Press
Sidetal: 
475
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Memoirernes bog" af Péter Nádas

Bogens forside

Med tre personer fra forskellige tider og steder i 1900-tallets Europa tegneset billedtæppe over Europa med det éntydige budskab, at det er umuligt at frigøre sin egen skæbne fra historien.

Forfatter: 
Péter Nádas
Oversætter: 
Péter Eszterhas
Udgivet: 
1997
Forlag: 
Munksgaard/Rosinante
Sidetal: 
2
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Kanelbutikkerne" af Bruno Schulz

Bogens forside

Noveller bestående af en række fabulerende barndomsindtryk fra begyndelsen af århundredet med en polsk provinsby i opløsning som baggrund

Forfatter: 
Bruno Schulz
Oversætter: 
Jess Ørnsbo
Udgivet: 
2007
Forlag: 
[Gyldendal]
Sidetal: 
126
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Simple storys" af Ingo Schulze

Bogens forside

29 kapitler, som fortæller hverdagsnoveller om en række personer og føjer sig sammen til et gruppeportræt, der skildrer historien om den tyske genforening, set fra Altenburg i Østtyskland.

Forfatter: 
Ingo Schulze
Oversætter: 
Tine Flyvholm Tode
Udgivet: 
1999
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
277
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Jeg elskede dig så højt" af Zaharia Stancu

Bogens forside

Selvbiografisk roman fra en rumænsk landsby, hvortil forfatteren for et par dage er vendt tilbage for at deltage i sin mors begravelse

Forfatter: 
Zaharia Stancu
Oversætter: 
georgjedde
Udgivet: 
1982
Forlag: 
Borgen, i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab
Sidetal: 
227
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Selvportræt med kvinde" af Andrzej Szczypiorski

Bogens forside

Selv efter kz-lejre og politiske fængslinger mener polakken Kalim, at kærligheden er det væsentligste i livet.

Forfatter: 
Andrzej Szczypiorski
Oversætter: 
Runa Kildegaard Klukowska
Udgivet: 
1996
Forlag: 
Valby : Hekla
Sidetal: 
186
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Tårnet: historie fra et sunket land" af Uwe Tellkamp

Bogens forside

Familien Hoffmann bor i 1980'erne i Dresdens villakvarter Tårnet - Sønnen Christian må, for at blive læge, være fem år i hæren - Systemet synger på sidste vers, og varemangel, bolignød og

Forfatter: 
Uwe Tellkamp
Oversætter: 
Hanne Lund
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
841
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Sangen har vinger" af Miklós Vámos

Bogens forside

Set gennem den ubønhørligt logiske og konsekvente 6-årige Lillebrors øjne skildres tiden omkring opstanden i Ungarn i 1956.

Forfatter: 
Miklós Vámos
Oversætter: 
Peter Eszterhás
Udgivet: 
1987
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
275
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "De herlige helvedes hundeår" af Michal Viewegh

Bogens forside

På sin egen måde fortæller Kvido - stor, småfed og humoristisk - sin families ikke særlig muntre historie i Tjekkoslovakiet fra 1960'erne til 1980'erne med den politiske historie som baggrund.

Forfatter: 
Michal Viewegh
Oversætter: 
Eva Andersen
Udgivet: 
2001
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
227
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Opdragelse af unge piger i Tjekkiet" af Michal Viewegh

Bogens forside

I en galgenhumoristisk tone fortæller en tjekkisk skolelærer og forfatterspire om sit job hos den nyrige hr Kejser, der mener at et privat kursus i creative writing er den rette kur for hans katast

Forfatter: 
Michal Viewegh
Oversætter: 
Eva Andersen
Udgivet: 
1999
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
204
Lån bogen - Køb bogen

Bog: "Biblioteket" af Zoran Zivkovic

Bogens forside

6 fantastiske fortællinger om bøger som symbol på det gådefulde, det forheksede og det magiske.

Forfatter: 
Zoran Zivkovic
Oversætter: 
Toni Liversage
Udgivet: 
2006
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
149
Lån bogen - Køb bogen
0
Din bedømmelse: Ingen

Tilføj kommentar

Deltag i debatten.

  • Michael Krarup

    lør, 17/04/2010 - 20:34

    Et par - efter mine øjne - oplagte forslag mere:

    Wojciech Kuczok: Skarn
    Delvist selvbiografisk roman om en opvækst i det sydlige Polen med en voldelig og tyrannisk far og et råt miljø i kulminedistriktet.

    György Dragomán: Den hvide konge
    Drengen Djata fortæller med en blanding af uskyld, uvidenhed og sort humor om sit liv sammen med sin mor i årene efter at det rumænske politi uden lov og dom fængslede hans far

    Uwe Tellkamp: Tårnet
    Familien Hoffmann bor i 1980'erne i Dresdens villakvarter Tårnet. Sønnen Christian må, for at blive læge, være fem år i hæren. Systemet synger på sidste vers, og varemangel, bolignød og udspionering er hverdagskost. Romanen slutter med murens fald i 1989.

    Clemens Meyer. Dengang vi drømte
    Danie og hans kammerater vokser op i DDR. Efter genforeningen bliver de rodløse og frister en tilværelse med bandekrige, narko, druk, fængsler, men også håb i Leipzig.