Fra læseklubben DR Testklubben
Sidste omgang på Balto
Læseklub
Af Stine Bang Iversen. Publiceret 29/06/2012. Opdateret 29/06/2012.
Bogen er til debat i juli og august 2012
- log ind eller opret konto for at skrive kommentarer
- Send til en ven
smag på bøgerne – en bid om dagen
Dette er den første bog af Faïza Guène jeg har læst og var lidt skuffet, specielt efter at have læst omtalen af bogen på dr.dk og her på siden.
Jeg ville ønske jeg kunne læse bogen på fransk, da jeg tror sproget er væsentlig bedre i den originale udgave. Den danske oversættelse har måske forsømt slanget noget, for det er lidt ensformigt, og ikke nær så beskidt og provokerende som jeg havde forventet. Men trods alt en fin og morsom læseoplevelse som dog alligevel formår at tegne et billede af den trøsteløshed, der præger ghettoen med en høj arbejdsløshed og en manglende tro på fremtiden. Måske det er derfor mordet begås!
Så var det vist godt det var en kort bog Augusta ;-) Kender det godt, selvom jeg nu var underholdt rimeligt godt hele vejen...
Indtil omkring side 80 var jeg fanget af energien og talesproget, jeg grinede meget, men så blev det hele ret forudsigeligt og jeg synes bestemt ikke personerne brillierede med individuelle stemmer. De sagde selvfølgelig forskellige ting men med samme slang og det blev ret anstrengede. Til sidst var jeg fuldkommen ligeglad med hvem, der havde myrdet hvem, hvis det da var mord.....
En spøjs lille roman synes jeg. Det første jeg læser af Faize Guene.
Hyggede mig med den og grinte undervejs, men nok ikke en der vil blive hængende længe.
Hentede den som ebog fra eReolen.dk og læste den på minSamsung Galaxy s3 mobil der har en ret stor skærm. Det fungerede fint.
Bogen foregår i en langt-væk forstad til Paris, hvor alle kender alle, og det ikke er byens bedste børn der bor. Ejeren af byens bodega fortæller første kapitel fra et eller andet sted på vej til himmel/helvede eller hvad man tror på. Han er blevet myrdet, og i efterforskningen hører man så byens borgeres stemmer. Især en dysfunktionel familie, en intrigeskabende blondine og et vennepar. Det er dem der fortæller historien med deres sprog. Det er ret godt ramt med slang, talesprog mm. Man kan nærmest hører deres stemmer. Og de er ret frygtelige alle sammen. Og så karikerede at man griner af dem.
Mordgåden afsløres til sidst.