Afrikanske forfattere

Listen indeholder et udvalg af oversat skønlitteratur skrevet af afrikanske forfattere - Udvalget er koncentreret om landene syd for Sahara og nord for Sydafrika.

Bøger på denne liste

"Alt falder fra hinanden" af Chinua Achebe

Bogens forside

Om det nuværende Nigerias kolonisering i slutningen af 1800-tallet, som det opleves af en mand af Ibo-stammen, hvis traditionelle livsform er dømt til undergang efter englændernes indtrængen.

Oversætter: 
Kirsten Jenlev
Udgivet: 
1986
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
156
Lån bogen - Køb bogen

"Som vinden blæser" af Chinua Achebe

Bogens forside

Diktatoren i en fiktiv afrikansk stat omgiver sig med intrigante og svigefulde rygklappere, mens han udrydder sine gamle venner, som bragte ham til magten.

Oversætter: 
Thomas Harder
Udgivet: 
1988
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
258
Lån bogen - Køb bogen

"En halv gul sol" af Chimamanda Ngozi Adichie

Bogens forside

Om de to tvillingesøstre Olanna og Kainene, der under Biafra-krigen i Nigeria i 1960'erne vender hjem fra universitetsstudier i London og om det anspændte forhold imellem dem, i hvilket deres respe

Oversætter: 
Susanne Staun
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
495
Lån bogen - Køb bogen

"Sydlige vinde" af Ama Ata Aidoo

Bogens forside

Noveller fra det moderne Ghana, om sammenstødene mellem nyt og gammelt, og om afrikansk stolthed og selvbevidsthed.

Oversætter: 
Else Lidegaard
Udgivet: 
1989
Forlag: 
Charlottenlund : Rosinante
Sidetal: 
188
Lån bogen - Køb bogen

"En sang i rødt" af Mariama Bâ

Bogens forside

Kærlighedsroman om en senegalesisk mand og en fransk kvinde og de uoverstigelige problemer, deres forskelligartede kulturelle baggrund danner.

Udgivet: 
1989
Forlag: 
Hjulet : Nyt Dansk Litteraturselskab : i samarbejde med Andre Kulturers Selskab
Sidetal: 
238
Lån bogen - Køb bogen

"Ashanti skønheden" af Francis Bebey

Bogens forside

Markedet i Accra, Ghana, med dets støv og støj, intriger og solidaritet, er rammen om en kærlighed mellem den smukke unge markedskvinde Edna og regeringsembedsmanden Spio.

Oversætter: 
Jacques Berg
Udgivet: 
1996
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
204
Lån bogen - Køb bogen

"Regnbarnet" af Francis Bebey

Bogens forside

Drengen Mwana bor i landsbyen Douala i Afrika, hvor hans bedstemor Iyo besvarer hans undrende spørgsmål om verden. Da han begynder at gå i skole, træder han helt bogstaveligt ind i en ny tid.

Oversætter: 
Hanne Hastrup
Udgivet: 
2000
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
155
Lån bogen - Køb bogen

"Lawinos sang" af Okot p' Bitek

Bogens forside

Oversat efter den engelske udgave: Song of Lawino
Digte. Oversat fra acholi til engelsk af forfatteren. (Uganda)

Oversætter: 
Jørgen Sonne
Udgivet: 
1970
Forlag: 
Munksgaard
Sidetal: 
215
Lån bogen - Køb bogen

"Sitas voldtægt" af Lindsey Collen

Bogens forside

Den politisk aktive og stærke Sita leder i sin underbevidsthed efter nogle forsvundne dage for otte år siden, i 1982, og finder en mosaik af kvindeundertrykkelse, koloniherrer, solidaritet og kærli

Oversætter: 
Mich Vraa
Udgivet: 
2000
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
251
Lån bogen - Køb bogen

"Søvngængerland" af Mia Couto

Bogens forside

Mozambique efter selvstændigheden danner ramme om Kindzus beretning, der rækker fra fortid til fremtid og fortæller en magisk og realistisk historie om et mishandlet land, hvis befolkning hårdnakke

Oversætter: 
Ole Eistrup
Udgivet: 
2000
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
245
Lån bogen - Køb bogen

"Nervøse tilstande" af Tsitsi Dangarembga

Bogens forside

Skildring af en fattig sort piges opvækst i Rhodesia i 1960'erne. Hun drømmer om at blive som de hvide, men oplever at være en fremmed i begge samfund.

Oversætter: 
Vagn Plenge
Udgivet: 
1992
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
247
Lån bogen - Køb bogen

"Vindmanden" af Emmanuel Dongala

Bogens forside

I en blanding af fantasi og realisme skildres det moderne Afrikas historie gennem beretningen om de store omvæltninger i hovedpersonen Mankunkus lange liv fra kolonitiden til selvstændigheden.

Oversætter: 
Henrik Hedin
Udgivet: 
1988
Forlag: 
Tiden
Sidetal: 
229
Lån bogen - Køb bogen

"Brudeprisen" af Buchi Emecheta

Bogens forside

To unges kærlighedshistorie i Nigeria i 1950'erne viser konflikterne mellem traditionel livsopfattelse og moderne strømninger særlig vedrørende kvindens stilling.

Oversætter: 
Birgitte Brix
Udgivet: 
1982
Forlag: 
Hekla
Sidetal: 
195
Lån bogen - Køb bogen

"Kort" af Nuruddin Farah

Bogens forside

Roman fra Somalia om en forældreløs drengs opvækst og udvikling, fra han som spæd bliver taget i pleje af en etiopisk kvinde, til han som ung skal vælge mellem at gå ind i Vestsomalias Befrielsesfr

Oversætter: 
Synne Rifbjerg
Udgivet: 
1986
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
301
Lån bogen - Køb bogen

"Paradis" af Abdulrazak Gurnah

Bogens forside

Østafrika lige efter århundredskiftet, som det bliver oplevet af den 12-årige Yusuf, der bliver overdraget til den rige købmand Aziz som afbetaling på sin fars gæld.

Oversætter: 
Finn Holten Hansen
Udgivet: 
1995
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
241
Lån bogen - Køb bogen

"Tavshedens ø" af Abdulrazak Gurnah

Bogens forside

Skævt smilende fortæller en afrikansk muslim om tyve års samliv med engelske Emma, som han har redigeret sin livshistorie overfor og fortæller desuden den sande historie som den fremtræder, da han

Oversætter: 
Finn Holten Hansen
Udgivet: 
1998
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
220
Lån bogen - Køb bogen

"Ben" af Chenjerai Hove

Bogens forside

Zimbabwes frihedskrig og de sortes magtovertagelse i 1980, skildret i en kaotisk strøm af en ung kvinde, der er blevet sindssyg af de erfaringer, krigen har påtvunget hende.

Oversætter: 
Vagn Plenge
Udgivet: 
1991
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
132
Lån bogen - Køb bogen

"Abessinske krøniker" af Moses Isegawa

Bogens forside

Med den unge mand Mugezi som fortæller, berettes med humor og skarphed om livet i Uganda før, under og efter Idi Amin.

Oversætter: 
Hans Christian Fink
Udgivet: 
2000
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
591
Lån bogen - Køb bogen

"Uafhængighedens sole" af Ahmadou Kourouma

Bogens forside

Roman fra Elfenbenskysten om Fama og hans kone, der er ofre for fortidens barbari, og som også har svært ved at overleve på de gamle normer i storbyens slum.

Oversætter: 
Benedicte Wern
Udgivet: 
1968
Forlag: 
Tiden
Sidetal: 
176
Lån bogen - Køb bogen

"Allah er ikke forpligtet" af Ahmadou Kourouma

Bogens forside

Den forældreløse Birahima prøver sammen med svindleren Yacouba at rejse til sin tante i Liberia, men undervejs overfaldes de af en af borgerkrigens bander, og Birahima starter sin karriere som barn

Oversætter: 
Ove Rasmussen
Udgivet: 
2005
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
191
Lån bogen - Køb bogen

"Matigari" af Ngugi wa Thiong'o

Bogens forside

Som en sort Messiasskikkelse uden alder vandrer Matigari omkring i sit land, en afrikansk stat, der er hærget af indre splid, brutal selviskhed og moderne tiders velsignelser.

Oversætter: 
Henrik Stamer Hedin
Udgivet: 
1986
Forlag: 
Tiden
Sidetal: 
230
Lån bogen - Køb bogen

"Farlig kærlighed" af Ben Okri

Bogens forside

I 70'ernes Nigeria kæmper landets unge for at genvinde en national identitet efter borgerkrigen.

Oversætter: 
Henning Juul Madsen
Udgivet: 
1997
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
412
Lån bogen - Køb bogen

"Sultens vej" af Ben Okri

Bogens forside

Surrealistisk roman fra Afrika om Azaro, et "åndebarn", der er blevet født adskillige gange for snart efter at vende tilbage til sin åndeverden - Til sidst fødes han for at blive

Udgivet: 
1993
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
494
Lån bogen - Køb bogen

"Jaime Bunda - hemmelig agent" af Pepetela

Bogens forside

Satirisk skildring af livet i Angola, maskeret som en kriminalroman hvor den småfede antihelt, detektiven Jaime Bunda, ved et uheld kommer til at afsløre noget virkelig stort.

Oversætter: 
Ole Eistrup
Udgivet: 
2002
Forlag: 
ALOA : AKS : Hjulet
Sidetal: 
319
Lån bogen - Køb bogen

"Soldaterdreng" af Ken Saro-Wiwa

Bogens forside

Mene er nygift i Nigeria, og han melder sig som soldat i Biafra-krigen for at beskytte sin dejlige kone. Men krigen er barsk, og han er helt uforberedt på volden, rædslerne og ofrene.

Oversætter: 
Finn Holten Hansen
Udgivet: 
2001
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
188
Lån bogen - Køb bogen

"Tiggernes strejke" af Aminata Sow Fall

Bogens forside

Sundhedsdirektøren i en vestafrikansk stat vil så gerne opnå Allahs velvilje - ved at give tiggerne almisser.

Oversætter: 
Janne Lynard
Udgivet: 
1996
Forlag: 
AKS : Hjulet
Sidetal: 
137
Lån bogen - Køb bogen

"Aké" af Wole Soyinka

Bogens forside

Varm og humoristisk skildring af forfatterens første 11 år i landsbyen Aké i Nigeria.

Oversætter: 
Uffe Harder
Udgivet: 
1985
Forlag: 
Charlottenlund : Rosinante
Sidetal: 
280
Lån bogen - Køb bogen

"Ìsarà" af Wole Soyinka

Bogens forside

Om livet i en lille nigeriansk by i mellemkrigstiden, da Nigeria endnu var en engelsk koloni. Bogen er især en hyldest til faderen, der var lærer.

Oversætter: 
Lars Bonnevie
Udgivet: 
1991
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
289
Lån bogen - Køb bogen

"Uden navn" af Yvonne Vera

Bogens forside

Kvinden Mazvita flygter fra oprør og voldtægt i 1970'ernes Zimbabwe. Hun opgiver kæresten og søger mod storbyen, men fortiden er svær at fortrænge, så friheden forbliver en drøm.

Oversætter: 
Finn Holten Hansen
Udgivet: 
1996
Forlag: 
Hjulet
Sidetal: 
131
Lån bogen - Køb bogen

"Min ven Matt og horen Hena" af Adam Zameenzad

Bogens forside

Fire ca. 10-årige børn - Kimo, Golam, Hena og Matt - forlader deres fattige landsby i Østafrika for at søge lykken i storbyen.

Oversætter: 
Arne Herløv Petersen
Udgivet: 
1989
Forlag: 
Mellemfolkeligs Samvirke
Sidetal: 
232
Lån bogen - Køb bogen

"Afrika har ordet!" af Edit Moltke-Leth

Bogens forside

Gennem rejsebeskrivelser, eventyr, digte, noveller, sagn, autentiske beskrivelser samt romanuddrag behandles følgende emner: Ung i Afrika ; Afrikas natur og Afrikas kultur.

Udgivet: 
1985
Forlag: 
Dansk Røde Kors
Sidetal: 
95
Lån bogen - Køb bogen

"Fangen der gik med briller" af

Bogens forside

16 afrikanske noveller om den mangfoldige virkelighed i denne verdensdel, sådan som forfatterne har oplevet den gennem den sidste snes år.

Udgivet: 
1980
Forlag: 
Fremad
Sidetal: 
206

"Ny afrikansk prosa" af

Bogens forside

Indhold: Chinua Achebe: Eksil. Cyprian Ekwensi: Af: Smukke fjer. J.O. Iroaganachi: Jeg er bange for natten. Onuora Nzekwu: Guds finger. Gabriel Okara: Okolo. Christina Aidoo: Ingen sødme her.

Udgivet: 
1969
Forlag: 
Stig Vendelkær
Sidetal: 
221

"Opbrud" af Chris van Wyk, Vagn Plenge

Bogens forside

Sydafrikanske noveller af 21 forskellige forfattere, der alle har skrevet efter apartheids fald i 1994 - Tiden inden var præget af konflikterne, men derefter fik forfatterne kræfter til at beskæfti

Oversætter: 
Finn Holten Hansen m.fl.
Udgivet: 
2000
Forlag: 
Hjulet
Sidetal: 
247
Lån bogen - Køb bogen

"Undervejs : Afrika fortæller" af Sven Engelbrecht, Ulla Fomsgaard, Vagn Plenge

Bogens forside

Her er fortællinger fra Afrika syd for Sahara - om mennesker af alle slags, om traditionelle værdiers møde med den moderne tid, om kærlighed, dramaer, skuffelser og udfordringer.

Oversætter: 
Ole Eistrup m. fl.
Udgivet: 
1999
Forlag: 
Hjulet
Sidetal: 
207
Lån bogen - Køb bogen
3.333335
Din bedømmelse: Ingen Gennemsnit: 3.3 (6 bedømmelser)
Til top