Venedigs vandmærke af Joseph Brodsky

Oprettet: 09.07.2010 - 14:13

Bog: "Venedigs vandmærke" af Joseph Brodsky

Bogens forside

Otteogfyrre små prosastykker, som tilsammen udgør et hengivent portræt af Venedig, den by forfatteren søger om vinteren

Tidligere: 2 udgave Lindhardt og Ringhof, 1993

Forfatter: 
Joseph Brodsky
Oversætter: 
Frederik Dessau
Udgivet: 
2010
Forlag: 
Lindhardt og Ringhof
Sidetal: 
169
Lån bogen - Køb bogen

Stemningsbilleder, snapshots; skitser. De 48 små prosastykker kan kaldes meget. Smukke sproglige skildringer fra den vintermåned som Brodsky tilbragte mange år i en af de mest eventyrlige byer i Europa.

Denne lille perle af en bog er anbragt i skønlitteratur, det er for så vidt OK, da den til fulde kvalificerer sig som ”oplevelseslitteratur”, som det hedder i vore dage. Men det er i så høj grad en kærlighedserklæring til Venedig, at den kunne stå under Italien.

Eller under essays for den sags skyld. Brodsky var en af de allerbedste essayister, derfor er Dessau, en af vore egne gode essayister, et fint oversættervalg.

En naturlig sammenligning er en anden nobelpristager, Elias Canetti’s rejseessays: ”Stemmerne fra Marrakesh”

Men for nu at vende tilbage til ”Watermark”, som den dobbelttydigt hedder på engelsk, i en funktion som ”guide” til Venedig.

Man finder ikke de bedste pizzariaer med den, men den kan på enestående vis inspirere og lede sanserne på vej.

Jeg kan sagtens fornemme den perlegrå luft, jeg kan høre de mange klokker bimle på en søndag -som et kæmpemæssigt testel på en sølvbakke.

Et andet billede er ”den rene dyriske lykke”: at have spist fisk og bagefter stå op ad en varm mur i solen, at føle sig lykkelig som en kat. Og var det ikke for dén indre kat, ville han kravle på væggene i en kostbar institution, siger han.

Hvorfor skal du så læse Brodskys bog. Bortset fra de smukke Venedig-billeder? 

Det skal du, hvis du har krimiforstoppelse, hvis du er træt af at læse bøger, hvor alene ”hvad-sker-der-nu?” refleksen driver dig til at vende siderne. Hvis du altid bliver forstyrret (småbørn fx), hvis du er træt. Så er det ren terapi at læse små og smukke tekststykker, som du kan vende tilbage til igen og igen. Du bliver gladere!

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - marts 2017

02.03.2017 - 13:05 - Marit

Der er gang i udgivelserne derude, man bliver helt svedt. Morten Ramsland, Emma Donoghue og meget andet, der ser godt ud.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - februar 2017

02.02.2017 - 12:12 - Marit

I februar får vi nyt fra gamle og unge danske forfattere, samt en hel del etablerede nordmænd/kvinder, bla. a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - januar 2017

03.01.2017 - 19:57 - Marit

Hvad vi ikke nåede at læse i 2016, kan jo læses i 2017 - men bøgerne kommer i skarp konkurrence med de nyudgivelser, der allerede trænger sig på.

Temaer

Gå på opdagelse i Litteratursidens temaer og bliv klogere på nye tendenser,  genrer og markante emner i litteraturen.

Artikel: 5 litterære trends i 2016

09.12.2016 - 15:29 - Lise Vandborg

Familie, moderskab, psykisk sygdom, samfundskritik og fortolkning af historiske skikkelser er de vigtigste temaer i årets danske litteratur.

Artikel: Årets anmelderfavoritter

13.12.2016 - 12:52 - Barbara Rugholm Hessellund

2016 synger på sidste vers, og hvis jeg skulle forberede en nytårstale, skulle den tage udgangspunkt i årets litteratur. Hvilken bedre prisme kan man tænke sig?

Blogindlæg: Ny skønlitteratur i december

03.12.2016 - 23:54 - Marit

Jane Gardam, Håkan Nesser og Bob Dylan er december måneds højdespringere på min skala.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - november 2016

01.11.2016 - 18:06 - Marit

Igen en stor læsemåned, hvor vi kan glæde os til bl.a. Erling Jepsen, Thomas Rydahl, Josefine Klougart og Orhan Pamuk.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - oktober 2016

03.10.2016 - 09:44 - Marit

Jussi og Reuter; Ragde, Guillou og Murakami, det mærkes at BogForum er lige om hjørnet, og der er meget at glæde sig til.