Buddenbrooks af Thomas Mann

Oprettet: 14.10.2002 - 08:00

Bog: "Buddenbrooks" af Thomas Mann

Bogens forside

Lybecker-patricierslægt gennem fire generationer fra omkring 1820 til 1900-tallets begyndelse

Forfatter: 
Thomas Mann
Oversætter: 
Niels Brunse
Udgivet: 
2002
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
596
Lån bogen - Køb bogen

Da Thomas Mann havde sendt "Buddenbrooks" ud i verden i 1901 (25 år gammel), kom han ikke til at vente længe på berømmelsen.

Den er i dag den mest læste tyske roman, trykt i et hav af oplag og oversat til alle tænkelige sprog, og da Thomas Mann i 1929 fik Nobelprisen, var det med særlig henvisning til "Buddenbrooks".

Så det er ikke en hvilken som helst roman, der her i foråret 2002 udsendtes i en ny og mere moderne oversættelse ved Niels Brunse, og det er skønt, at man nyoversætter en klassiker som denne, for oversættelser ældes.

Den nye oversættelse moderniserer sproget og har en mere præcis, kompliceret sætningsbygning end Johannes Wulffs oversættelse fra 1950'erne, så den nu er i bedre overensstemmelse med originalens sprogbrug. Brunse søger også at følge Thomas Mann ud i høj- og lavsprog og dialekter ved at indføre noget, der ligner jysk, sjællandsk og københavnsk. Meget opfindsomt!

En anden fordel ved en nyoversættelse er, at vi får lejlighed til at stifte eller forny bekendtskabet med et stort, centralt og klassisk værk, for pludselig kommer der presse på og omtale alle steder.

Hvad handler Buddenbrooks så om? Romanen følger, som mange vil vide, den rige, ansete købmandsfamilie og det mægtige handelshus, de ejer, i 4 generationer, fra 1835-1877. Biedermeier-idyllen blomstrer i det flotte hus i Mengstrasse i Lübeck, men den forretningsmæssige og familiære storhedstid går langsomt i forfald for til sidst at opløses – og det gælder både firma og familie – i romanens slutning.

"Buddenbrooks" er ikke kun en slægtsroman. Det er også en historisk roman fra det nordtyske område med Lübeck som centrum. Hansestaden er i dag én af UNESCO's verdenskulturbyer og er med sine historiske borgerhuse og idylliske gyder og baggårde bestemt et besøg værd. I Mengstrasse 4 er indrettet "Buddenbrookhaus". Her kan man bl.a. opleve to af romanens interiører og se prøver på de 3 filmatiseringer: stumfilmen fra 1923, sort-hvid filmatiseringen fra 1959 og den meget store tv-indspilning i farver fra 1979, samt købe alt lige fra bogmærker til den lokale Rotspon-vin forsynet med "Buddenbrooks"-etiket. Ingen tvivl, Thomas Mann er i høj kurs! Stedet har (selvfølgelig) også sin egen hjemmeside: www.buddenbrookhaus.de

Her, 101 år efter sin udgivelse, står romanen stadig blandt de allerstørste. Og det er fordi man kan læse så meget andet i den end blot historien om en bestemt familie, en bestemt klasse, en bestemt epoke i forfatterens egen hjemby. Læs f.eks. som jeg gjorde om det kulturskred, der sker, når gode borgerlige værdier får lov til at forfalde til bevidstløs kassetænkning og ydre normer!

Læs selv! Få selv associationer! Du kan tilbringe mange herlige timer i selskab med den farverige familie.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - august 2017

07.08.2017 - 08:53 - Marit

Peter Poulsen, Zadie Smith og Paula Hawkins – lidt for enhver smag.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - juni 2017

07.06.2017 - 20:42 - Marit

Koreanske vegetarer, amerikanske slaver i fortid og fremtid, agitprop, Første verdenskrig og kærlighed er noget af det, årets første sommermåned byder på, og som vi kan glæde os til.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - maj 2017

03.05.2017 - 21:32 - Marit

Forårssæsonen lakker mod enden, men der er stadig meget at glæde sig til. Bl.a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - marts 2017

02.03.2017 - 14:05 - Marit

Der er gang i udgivelserne derude, man bliver helt svedt. Morten Ramsland, Emma Donoghue og meget andet, der ser godt ud.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - februar 2017

02.02.2017 - 13:12 - Marit

I februar får vi nyt fra gamle og unge danske forfattere, samt en hel del etablerede nordmænd/kvinder, bla. a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - januar 2017

03.01.2017 - 20:57 - Marit

Hvad vi ikke nåede at læse i 2016, kan jo læses i 2017 - men bøgerne kommer i skarp konkurrence med de nyudgivelser, der allerede trænger sig på.

Temaer

Gå på opdagelse i Litteratursidens temaer og bliv klogere på nye tendenser,  genrer og markante emner i litteraturen.

Artikel: 5 litterære trends i 2016

09.12.2016 - 16:29 - Lise Vandborg

Familie, moderskab, psykisk sygdom, samfundskritik og fortolkning af historiske skikkelser er de vigtigste temaer i årets danske litteratur.

Artikel: Årets anmelderfavoritter

13.12.2016 - 13:52 - Barbara Rugholm Hessellund

2016 synger på sidste vers, og hvis jeg skulle forberede en nytårstale, skulle den tage udgangspunkt i årets litteratur. Hvilken bedre prisme kan man tænke sig?

Blogindlæg: Ny skønlitteratur i december

04.12.2016 - 00:54 - Marit

Jane Gardam, Håkan Nesser og Bob Dylan er december måneds højdespringere på min skala.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - november 2016

01.11.2016 - 19:06 - Marit

Igen en stor læsemåned, hvor vi kan glæde os til bl.a. Erling Jepsen, Thomas Rydahl, Josefine Klougart og Orhan Pamuk.