Østeuropa var engang gråt og stalinistisk; det var Skoda og Trabant, kikset tøj, afbleget hår, diktatorer og militærparader, censur og forfølgelser, total overvågning, løgne ...
- og i Vesten var der et vist skær af eksotisme over at føle sympati med de undertrykte.
Det var dengang – før Murens fald. Og da det hele faldt fra hinanden med Murens fald, anede østeuropæerne ikke, hvad der kom i stedet for, hvad de skulle stille op med den nye frihed. Men deres forfattere - de kunne endelig skrive, som de havde lyst til ...
Det mærker vi nu ikke meget til her i Danmark! Det er ihvertfald kun meget lidt udenlandsk skønlitteratur på dansk, der ikke er oversat fra enten engelsk eller skandinavisk. Danske forlæggere – og deres læsere? er mest interesseret i den kultur, de og vi kender så godt!
At der trods alt oversættes fra østeuropæiske sprog til dansk skyldes filantroper i forlagsbranchen, for det er bestemt ikke en kassesucces at oversætte og udgive polske og ungarske forfattere.
Men EUs østudvidelse burde vel invitere til, at vi nu i højere grad vender blikket mod øst og promoverer den østeuropæiske litteratur?
For i virkeligheden snyder vi os selv, hvis vi altid nøjes med genkendelig litteratur. Det er en stor rigdom at læse litteratur, der er anderledes end vores egen – og anderledes, dét er den østeuropæiske, men den er ikke spor uforståelig.
Det er en litteratur, der virkelig har noget på hjerte. Mange forfattere fra det gamle øst ser tilbage til en tid, der for dem er hjerteblod, en tid, de lugter og føler og aldrig glemmer. De levede efter socialistiske idealer – i et samfund, der holdt alle tæt til kroppen, og de har behov for at huske, måske fortrænge.
I mange tilfælde videregiver de erfaringer, som livet under et totalitært regime påtvang dem. Der er tale om en litteratur skrevet med baggrund i nogle af de største tragedier fra det 20. århundrede, skrevet på angst, tomhed, resignation, og forfatterne fortæller ofte deres skæbneladede og kaotiske historie på særdeles provokerende vis.
Men Østeuropas litteratur byder ikke kun på politiske erindringer - den er også rig på sanselighed, spænding, humor, ironi - og røverhistorier og vampyrer!
Den har meget at sige os fra Vesteuropa med vores fred og velstand, vores lidt udtørrede følelser og manglende ydmyghed over for livet. Så hvis du har energi til at sætte dig ind i ny kultur, hvis du har lyst til det fremmede, til nye sprogområder, så snyd ikke dig selv for at kigge med her.
Lyt til forfatternes historier, føl, at Østeuropa faktisk er Europa og få fjernet dine værste fordomme!
Læs provokerende, tankevækkende og udfordrende litteratur ....
Læs polske, ungarske, tjekkiske, rumænske, østtyske forfattere ... og enkelte vesteuropæiske, der skriver sig østpå!
Jeg bliver altid chokeret, når jeg læser om Østtyskland inden murens fald - måske fordi, det var så tæt på Danmark og alligevel forekommer som en helt anden verden.
Vand kan være flygtigt – vand kan være faretruende – vand kan være smukt – vand kan være dybt og lavt, beroligende. I debutromanen "Svømmeren" spiller vandet en stor rolle.
Humoristisk og mildt ironisk beretning om livet og hverdagen i den ende af Sonnenallee, som kom til at ligge på østsiden af muren i Berlin, fortalt af den unge Micha.
At være borger i et land, der ikke giver sine indbyggere mulighed for at se verden uden for dets grænser eller: DDR før murens fald - det handler denne bog om.
Drengen Djata fortæller med en blanding af uskyld, uvidenhed og sort humor om sit liv sammen med sin mor i årene efter at det rumænske politi uden lov og dom fængslede hans far.
En lille perle af en bog om en forfatter, der skal skilles fra sin kone, som venter et barn med en anden mand; han forsøger på en både levende og morsom måde at få hold på sin tilværelse.
Spændende og medrivende historie om en krigsflygtnings barske liv i det gamle Østtyskland med klare paralleller til vore dages flygtninge- og indvandrersituation i Europa.
Ligeså nådesløst som Christoph Hein kritiserede systemet i DDR-tiden, beskriver han i "Willenbrock" de genforenede Tysklande med fuld gang i økonomien.
"Drengen fra dengang" er Joachim; født i Polen under 2. Verdenskrig. Han ved ikke, hvornår han er født, hvor han kommer fra, eller hvem hans forældre er.
Det siger sig selv, at beretninger fra koncentrationslejre er både grusomme og gribende; men at denne her også er grotesk og indimellem komisk skyldes forfatterens stil og indfaldsvinkel.
Spændende "Da Vinci-agtig" roman om historikeren, som finder en mærkelig bog på sit bord. Den fører ham ud på en jagt gennem det meste af Østeuropa efter Draculas grav.
Litterær og ironisk komik med et lille strejf af vanvid vil være en god betegnelse for denne underholdende samling ungarske historier om Kornél Estis oplevelser i 1920’ernes og 1930’ernes Europa
Østtyskland efter krigen. Kammerat Stalin er netop død – og hvilke vinde kommer nu til at blæse fra Moskva? Prisen bliver høj for dem, der tror, at statens jerngreb så vil løsnes!
Den bevægende historie om Jacques Austerlitz, manden uden fortid, og om hvordan hans søgen efter sin egen historie også afdækker en del af Europas historie under 2. verdenskrig.
Lad mig skrive det med det samme: ’Sigøjnerstammen’ er en fantastisk bog. En bog, hvor vi får et fascinerende og rystende indblik i en sigøjnerstammes liv i starten af 1940erne i Rumænien.
Efter en borgerkrig har et menneskes liv tre mulige udfald – at blive et bedre menneske, et dårligere menneske eller at ende med en kugle for panden ...
Man kan godt kalde denne historie for postmoderne metafiktion – men det skal ikke afskrække nogen fra at læse en underholdende og hamrende velskrevet detektivroman.
Kafkas værker er ofte centreret omkring det komplekse forhold, der er mellem sønner og fædre, men som i overført betydning kan læses som det magtforhold, der e
Det er en litteratur, der virkelig har noget på hjerte. Mange forfattere fra det gamle øst ser tilbage til en tid, der for dem er hjerteblod, en tid, de lugter og føler og aldrig glemmer.
I nedenstående bøger afspejles Rumæniens fascinerende historie på godt og ondt, og der fortælles røverhistorier fra 1700 tallets bondesamfund, over det blodige bondeoprør i 1907, gennem den anden v
De havde deres højdepunkt i 1980’erne, hvor rigtigt mange bøger omhandlede forholdet mellem Østeuropa og Vesteuropa. Især blev der fokuseret på spionverdenen.
