En fransk roman med et historisk vidne til nazisternes jødeudryddelse har ført til en voldsom debat om, hvordan historiens sandhed kan skrives.