Forlæggeren Mahesh Dutt, der skulle have stået bag den største lancering af dansk litteratur i Indien nogensinde, er blevet anholdt af de indiske myndigheder.