Nyere fransk litteratur

Listen præsenterer det meste af den franske skønlitteratur, der er oversat til dansk de sidste 20 år. Litteraturen afspejler bl. a. fransk kultur, afkoloniseringen, krigene i det 20. århundrede, migrationen og kultursammenstød.
Listen redigeres i samarbejde mellem Óluva Isaksen, Sønderborg bibliotek  og Vibeke Hove Hansen, Roskilde bibliotek.

Se også listerne:

 

Bøger på denne liste

"Jeg, Dora Maar" af Nicole Avril

Bogens forside

Uden at se sig tilbage fulgte fotografen Dora Maar sin store lidenskab, Picasso - Men de otte år i grænseløs kærlighed medførte også ydmygelser og sindssyge, selvom hun fortsat elskede ham

Udgivet: 
2003
Forlag: 
Lindhardt og Ringhof
Sidetal: 
165
Lån bogen - Køb bogen

"Isabellas hemmelighed" af Jean-Daniel Baltassat

Bogens forside

Hertug Philip fra Flandern sender sin yndlingsmaler Jan van Eyck til Lissabon for at portrættere den smukke Doña Isabella, som Philip agter at ægte, hvis hun stadig er jomfru

Udgivet: 
2006
Forlag: 
Møntergården
Sidetal: 
271
Lån bogen - Køb bogen

"En delikatesse" af Muriel Barbery

Bogens forside

En rig og magtfuld madanmelder ligger på sit dødsleje og tænker tilbage på de mange måltider, han har konsumeret, mens han længes efter en helt bestemt smag. Men hvad er det nu, det er?

Oversætter: 
Agnete Dorph Stjernfelt
Udgivet: 
2011
Forlag: 
Tiderne skifter
Sidetal: 
133
Lån bogen - Køb bogen

"Pindsvinets elegance" af Muriel Barbery

Bogens forside

Portnersken Renée og den 12-årige Paloma finder sammen i et venskab med en rig, ældre japaner, der flytter ind i deres opgang

Oversætter: 
Agnete Dorph Stjernfelt
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
376
Lån bogen - Køb bogen

"Om min mor" af Tahan Ben Jelloun

Bogens forside

Her er fine indblik i traditionelt marokkansk kvindeliv, her er beskrivelse af den flygtende bevidsthed pga Alzheimers, og af hvordan omgivelserne påvirkes, her er også en god skildring af at tage

Oversætter: 
Lars Bonnevie
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Samleren
Sidetal: 
222
Lån bogen - Køb bogen

"Luft" af Raphaele Billetdoux

Bogens forside

En ellers tilfreds fransk kvinde med mand og børn møder en tilfældig dag 'manden' - Pludselig føler hun sig bundet og fastholdt og vælger at forlade sit tidligere liv.

Oversætter: 
Elisabeth Ellekjær
Udgivet: 
2003
Forlag: 
Lindhardt og Ringhof
Sidetal: 
222
Lån bogen - Køb bogen

"Udsigten" af Nina Bouraoui

Bogens forside

Romanen følger en ung algiersk piges isolerede liv i årene op til hendes bryllup og giver rystende indblik i det muhamedanske patriarkat med dets kvindeforagt og undertrykkelse.

Oversætter: 
Ulla Gjedde Palmgren
Udgivet: 
1993
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
122
Lån bogen - Køb bogen

"Offer" af Philippe Bradfer

Bogens forside

Kriminalroman. Kommissær Lartigue bliver sat på sagen, da man i Bairon-søen finder liget af den 17-årige hollandske Neel van der Weide.

Oversætter: 
Marianne Madelung
Udgivet: 
2004
Forlag: 
Arvids
Sidetal: 
224
Lån bogen - Køb bogen

"Andre liv end mit" af Emmanuel Carrère

Bogens forside

Forfatteren beslutter på baggrund af flere triste oplevelser, at han vil fortælle historien om Juliette, hans kones unge søster, der er død af kræft.

Oversætter: 
Mette Olesen
Udgivet: 
2011
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
241
Lån bogen - Køb bogen

"Kære Einstein" af Jean-Claude Carrière

Bogens forside

En ung anonym kvinde i en anonym europæisk storby opsøger den afdøde Einstein og indleder en frugtbar dialog med ham, som giver et let forståeligt indtryk af Einsteins berømte teorier - realitivite

Oversætter: 
Niels Lyngsø
Udgivet: 
2006
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
218
Lån bogen - Køb bogen

"Insekt" af Claire Castillon

Bogens forside

Noveller om relationer mellem mødre og døtre -  Ikke set fra den bløde side, men set fra de voldsomme følelsers side: dominerende mødre og giftige døtre, hvor desperationen og eksplosionen lurer li

Udgivet: 
2007
Forlag: 
Helsingør : Per Kofod
Sidetal: 
130
Lån bogen - Køb bogen

"Død på kredit" af Louis-Ferdinand Céline

Bogens forside

En rå og hæsblæsende skildring af livet i Paris' fattigkvarterer, hvor vi følger Ferdinand, forfatterens alter ego, i barndom og ungdom.

Udgivet: 
2011
Forlag: 
Vandkunsten
Sidetal: 
521
Lån bogen - Køb bogen

"Brodecks rapport" af Philippe Claudel

Bogens forside

En fremmed kommer til en landsby, men han er for anderledes og siger for ubehagelige ting, så det ender med, at han bliver lynchet af landsbyens mænd.

Oversætter: 
Elisabeth Ellekjær
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Arvids
Sidetal: 
272
Lån bogen - Køb bogen

"Efterforskningen" af Philippe Claudel

Bogens forside

Efterforskeren skal efterforske en række selvmord i Virksomheden. Han ankommer til sin destination, som er mareridtsagtig. Alle han møder er reduceret til funktioner, som f.eks.

Udgivet: 
2011
Forlag: 
Arvids
Sidetal: 
199
Lån bogen - Køb bogen

"En søndag ved svømmebassinet i Kigali" af Gil Courtemanche

Bogens forside

En tankevækkende roman om kærlighed og folkedrab - Om den udsendte canadiske journalist Valcourt.

Udgivet: 
2005
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
248
Lån bogen - Køb bogen

"Udgangstilladelse" af Céline Curiol

Bogens forside

En ung mand arbejder som referent i en stor organisation, der ikke tåler selvstændighed eller egenart - Han er tilfreds, indtil han langsomt opdager, at fiktion kan sætte fri og styrke individet -

Oversætter: 
Laila Flink Thullesen
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Per Kofod
Sidetal: 
235
Lån bogen - Køb bogen

"Tom er død" af Marie Darrieussecq

Bogens forside

En mor mister et barn. Efter ti år er hun i stand til at bearbejde sorgen og skrive, hvad der skete dengang og udfolder en fortælling om tab og tilgivelse

Oversætter: 
Mette Olesen
Udgivet: 
2008
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
178
Lån bogen - Køb bogen

"Kahytsjomfruen fra Titanic" af Didier Decoin

Bogens forside

En fransk dokarbejder opbygger en medrivende fantasi over sit korte møde med kahytsjomfruen fra Titanic, som han tror druknede ved forliset - Men sandheden indhenter ham.

Udgivet: 
1992
Forlag: 
Forum
Sidetal: 
217
Lån bogen - Køb bogen

"Pigen med den blå cykel" af Régine Deforges

Bogens forside

En ung piges udvikling under den tyske besættelse af Frankrig i 2. verdenskrig

Udgivet: 
2001
Forlag: 
Fremad
Sidetal: 
369
Lån bogen - Køb bogen

"De lyse dage" af Philippe Delerm

Bogens forside

I 1880'erne samledes malerfamilierne Krøyer, Ancher og Larsson i den lille franske by Grez-sur-Loing, og i tilbageblik på de lykkelige somre her og gennem hjertelige breve skildrer en af deres unge

Udgivet: 
1999
Forlag: 
Valby : Borgen
Sidetal: 
226
Lån bogen - Køb bogen

"Kærligheden, krigen" af Assia Djebar

Bogens forside

Både den franske besættelse af Algier og det traditionelle kønssyn i landet rammer kvinderne hårdt.

Udgivet: 
2008
Forlag: 
Athene
Sidetal: 
278
Lån bogen - Køb bogen

"Os alene" af Philippe Djian

Bogens forside

Med udgangspunkt i et ægteskabeligt opbrud fortæller pianisten og læreren Henri-John om sit turbulente liv i Europa og USA som medlem af et omrejsende ballet-kollektiv, og om sin opdagelsesrejse i

Oversætter: 
Susanne Juul
Udgivet: 
1994
Forlag: 
Per Kofod
Sidetal: 
378
Lån bogen - Køb bogen

"Sommerregn" af Marguerite Duras

Bogens forside

I en forarmet forstad til Paris lever et italiensk/polsk ægtepar med deres store børneflok, hvoraf de to ældste færdes i et absurd, poetisk univers midt i hverdagens benhårde krav.

Udgivet: 
1992
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
145
Lån bogen - Køb bogen

"Jeg var bag dig" af Nicolas Fargues

Bogens forside

I en lang monolog fortæller en mand om sit besværlige ægteskab og om sit forsøg på at genopdage kærligheden

Udgivet: 
2007
Forlag: 
Helsingør : Per Kofod
Sidetal: 
189
Lån bogen - Køb bogen

"Sne" af Maxence Fermine

Bogens forside

Yndefuld skildring af den unge haikudigter Yuko Akitas vej gennem afsavn, lidelse og kærlighed frem til den erkendelse, at den rene skønhed kun er fuldkommen når den spiller op mod sin kontrast.

Oversætter: 
Elisabeth Ellekjær
Udgivet: 
1999
Forlag: 
Lindhardt og Ringhof
Sidetal: 
93
Lån bogen - Køb bogen

"Verdens tag" af José Frèches

Bogens forside

Langs Silkevejen oprulles en række skæbner i 600-tallet, da kejserinde WU - tidligere konkubine - vil afdække illegal svindel. Munke, lamaer, shamaner og smukke kvinder sætter eventyret i gang

Udgivet: 
2005
Forlag: 
Valby : Borgen
Sidetal: 
432
Lån bogen - Køb bogen

"Familien Scortas sol" af Laurent Gaudé

Bogens forside

Fabulerende og magisk beretning om familien Scorta i landsbyen Montepuccio i Syditalien, fra forbryderen Luciano grundlægger slægten i 1875 og godt hundrede år frem

Udgivet: 
2006
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
275
Lån bogen - Køb bogen

"Lykken er en sjælden fugl" af Anna Gavalda

Bogens forside

Den parisiske arkitekt Charles er i midtvejskrise - Succesfuld udadtil, men hustruen er kold og steddatteren ligeglad -  Et dødsfald får ham tilbage i tiden, og så støder han på en kvinde, der give

Oversætter: 
Elin Lassen
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Per Kofod
Sidetal: 
556
Lån bogen - Køb bogen

"De døde sjæles skov" af Jean-Christophe Grangé

Bogens forside

Krimi. Den unge parisiske undersøgelsesdommer Jeanne Korowa bliver involveret i en sag med rituelle og kannibalistiske kvindemord.

Oversætter: 
Agnete Dorph Stjernfelt
Udgivet: 
2011
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
525
Lån bogen - Køb bogen

"Forbarm dig" af Jean-Christophe Grangé

Bogens forside

Organisten i den armenske kirke i Paris myrdes brutalt, og den pensionerede politimand, Lionel Kasdan, der har en armensk baggrund, drages ind i jagten på morderne

Oversætter: 
Agnete Dorph Stjernfelt
Udgivet: 
2010
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
600
Lån bogen - Køb bogen

"Stjernetasten: en roman om kvinder der elsker livet og friheden" af Benoîte Groult

Bogens forside

Alice og Marion - mor og datter - kæmper begge med tilværelsen: Alice med humor og klarsyn mod firsårsalderens usynlig- og umyndiggørelse, Marion for ægteskabet sideløbende med den livslange og ind

Oversætter: 
Iben Hasselbalch
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
184
Lån bogen - Køb bogen

"Muligheden af en ø" af Michel Houellebecq

Bogens forside

I dialoger mellem den tarvelige stand-up-komiker Daniel og hans to kloninger 1000 år senere lykkes det den kontroversielle forfatter at komme rundt om alle sine misantropiske holdninger til kærligh

Oversætter: 
Lars Bonnevie
Udgivet: 
2006
Forlag: 
Borgen
Sidetal: 
357
Lån bogen - Køb bogen

"En lang forlovelse" af Sébastien Japrisot

Bogens forside

Under 1, verdenskrig bliver en ung fransk soldat som straf sendt ud i ingenmandsland, men hans forlovede nægter at tro på hans død og forsøger i årevis at komme til bunds i sagen.

Udgivet: 
2005
Forlag: 
Helsingør : Per Kofod
Sidetal: 
261
Lån bogen - Køb bogen

"Barts rolle" af Eva Kavian

Bogens forside

Kvik, galgenhumoristisk beretning om en kvinde, der lige er blevet forladt af sin kæreste, og som forestiller sig at lidelsen ved at stoppe rygning vil overdøve kærestesorgen.

Oversætter: 
Elisabeth Ellekjær
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Århus : Husets Forlag
Sidetal: 
96
Lån bogen - Køb bogen

"Svalerne i Kabul" af Yasmina Khadra

Bogens forside

I Afghanistan hersker Taliban. Den moderne kvinde Zunaira dødsdømmes og fængsles - Fangevogteren Atiq forelsker sig i hende og forsøger at forhindre det uundgåelige
Originaludgave: 2009

Oversætter: 
Hans Peter Lund
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
125
Lån bogen - Køb bogen

"Kærlighed, roman" af Camille Laurens

Bogens forside

Med selvbiografiske træk og mange litterære henvisninger til La Rochefoucauld, fortælles om en voksen kvindes kærlighed i et livsafsnit hvor hun står mellem ægtemanden Julien og elskeren Jacques.

Udgivet: 
2003
Forlag: 
Valby: Borgen
Sidetal: 
183
Lån bogen - Køb bogen

"Afrikaneren" af J.M.G. Le Clézio

Bogens forside

Selvbiografisk roman - Efter fundet af nogle fotografier følger forfatteren i sin faders spor og nedfælder sine barndomsminder fra Nigeria, som han som 8-årig rejser til i 1948 sammen med sin mor o

Oversætter: 
Lars Bonnevie
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
115
Lån bogen - Køb bogen

"Carmen" af Prosper Mérimée

Bogens forside

Det litterære forlæg til Georges Bizets opera om den smukke sigøjnerske, hvis dragende magt forhekser mændene og tilintetgør dem. Foregår i Spanien i 1830'erne

Oversætter: 
Iben Hasselbalch
Udgivet: 
2008
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
104
Lån bogen - Køb bogen

"Mandelen" af Nedjma

Bogens forside

En marokkansk muslimsk kvinde fortæller detaljeret om sin opdagelse og udforskning af kønnet, fra barndommen i landsbyen Imchouk over flugten fra tvangsægteskabet til årene i Tanger, hvor hun møder

Oversætter: 
Ove Rasmussen
Udgivet: 
2006
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
233
Lån bogen - Køb bogen

"Feber i blodet" af Irène Némirovsky

Bogens forside

I en lille landsby i det centrale Frankrig udspiller der sig en kædereaktion af kærlighedsdramaer iagttaget af den gamle ungkarl Sylvestre, der har sin andel i alle tildragelserne.

Oversætter: 
Mone Hvass
Udgivet: 
2007
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
137
Lån bogen - Køb bogen

"Antichrista" af Amélie Nothomb

Bogens forside

En nutidig beskrivelse af den unge pige Blanches problemer med en veninde, der overtager og nærmest besætter hende og hendes forældre - Til sidst får Blanche dog hævn, selvom den koster dyrt.

Udgivet: 
2006
Forlag: 
Bazar
Sidetal: 
135
Lån bogen - Køb bogen

"Livet - en brugsanvisning" af Georges Perec

Bogens forside

Med udgangspunkt i 11, rue Simon-Crubellier i Paris og dens nuværende (i 1970-erne) og tidligere beboere, fortælles en lang række finurlige historier, der som brikker i et puslespil åbenbarer en he

Oversætter: 
Frants Iver Gundelach
Udgivet: 
2011
Forlag: 
Rosinante
Sidetal: 
652
Lån bogen - Køb bogen

"Den tålmodige sten" af Atiq Rahimi

Bogens forside

En afmægtig kvinde i det krigshærgede Afghanistan våger tålmodigt oversin koma-liggende mand - Hun betror ham sine tanker om ægteskabet, børnene og hverdagen, men også om dét forhold, hun får til e

Oversætter: 
Mette Olesen
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Tiderne Skifter
Sidetal: 
137
Lån bogen - Køb bogen

"Slagteren" af Alina Reyes

Bogens forside

En ung kunststuderende pige har feriejob i en slagterforretning, hvor det nøgne kød, slagterens verbale tilnærmelser og pigens drømme og fantasier går op i en højere erotisk enhed.

Oversætter: 
Susanne Juul
Udgivet: 
1989
Forlag: 
Per Kofod
Sidetal: 
77
Lån bogen - Køb bogen

"Ærens mark" af Jean Rouaud

Bogens forside

En fransk families liv fra 1; verdenskrig, præget af tab i skyttegravene på "ærens mark", fortalt med en ironisk humor, der lægger distance til hverdagens tragiske og barokke begivenheder.

Udgivet: 
1991
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
154
Lån bogen - Køb bogen

"Londons store brand" af Jacques Roubaud

Bogens forside

Forfatteren har mistet sin kone, og hans store romanprojekt er gået i vasken, så han filosoferer over livet og skrivekunsten, hvor den afdøde Alix er fikspunktet, hvorom alting drejer sig.

Udgivet: 
2005
Forlag: 
Basilisk
Sidetal: 
405
Lån bogen - Køb bogen

"Kærlighed uden modstand" af Gilles Rozier

Bogens forside

Da en fransk tysklærer, under den tyske besættelse, skjuler en jødisk mand i kælderen, forandrer hans liv sig for altid.

Udgivet: 
2004
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
153
Lån bogen - Køb bogen

"Pigen der spillede go" af Shan Sa

Bogens forside

Skildringen af kærlighedsdramaet mellem en 16-årig kinesisk pige og en ung japansk officer under Japans invasion af Kina i 1930'erne bliver samtidig et gribende og grusomt billede af østens kultur

Oversætter: 
Karsten Sand Iversen
Udgivet: 
2006
Forlag: 
Husets Forlag
Sidetal: 
258
Lån bogen - Køb bogen

"Smutvejene" af Françoise Sagan

Bogens forside

Fire overklasseparisere flygter ud af byen i juni 1940, strander på en gård og lever nogle uger i et samfund, hvor kultursammenstødet skaber den ene barokke situation efter den anden.

Oversætter: 
Albert Wiinblad
Udgivet: 
1992
Forlag: 
Valby : Borgen
Sidetal: 
169
Lån bogen - Køb bogen

"Odette Toulemonde & andre historier" af Eric-Emmanuel Schmitt

Bogens forside

Noveller der alle har kvinder som hovedperson, og som viser kvinderne som stærke, beslutsomme og handlekraftige

Oversætter: 
Elisabeth Ellekjær
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Arvids
Sidetal: 
151
Lån bogen - Køb bogen

"Sporvognen" af Claude Simon

Bogens forside

Selvbiografisk roman, hvor forfatteren under et hospitalsophold genkalder sig fortiden i form af en rejse gennem tiden med en sporvogn

Udgivet: 
2006
Forlag: 
Per Kofod
Sidetal: 
115
Lån bogen - Køb bogen

"Mennesker på flugt" af Assef Soltanzadeh

Bogens forside

Noveller som i en blanding af realisme og magisk realisme fortæller grusomme historier om, hvad krigen i Afghanistan har gjort ved landet og menneskene.

Oversætter: 
Marianne Madelung
Udgivet: 
2005
Forlag: 
Helsingør : Per Kofod
Sidetal: 
163
Lån bogen - Køb bogen

"Den lille pige der holdt for meget af tændstikker" af Gaétan Soucy

Bogens forside

Faderens selvmord får en ung pige til at fortælle om en bizar tilværelse med faderen og broderen - på et faldefærdigt, øde herresæde - med afstraffelse, filosofibøger, incest og dystre kroge, fulde

Udgivet: 
2004
Forlag: 
Politisk revy
Sidetal: 
159
Lån bogen - Køb bogen

"Hannah" af Paul-Loup Sulitzer

Bogens forside

Om Helena Rubinsteins (1871-1965) liv fra barndommen i Polen, hvor hun mister sin far og bror ved en jødeforfølgelse, til hun omkring århundredskiftet, gift med sin elskede, starter erobringen af U

Udgivet: 
1987
Forlag: 
Per Kofod
Sidetal: 
488
Lån bogen - Køb bogen

"Den tredje jomfru" af Fred Vargas

Bogens forside

Krimi Kriminalinspektør Adamsberg plages af en sag om opgravede grave og jomfruelige døde kvinder Derudover blandes han meget modvilligt ind i en sag om skamferede hjorte, mens af

Oversætter: 
Jesper Tang
Udgivet: 
2009
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
443
Lån bogen - Køb bogen

"Myrerne" af Bernard Werber

Bogens forside

En familie arver en gammel lejlighed efter en sær onkel, og da de trods forbud går ned i kælderen møder de myrernes verden, en fascinerende og farlig civilisation, der ligner den menneskelige.

Oversætter: 
Alberg Wiinblad
Udgivet: 
1992
Forlag: 
Valby : Borgen
Sidetal: 
288
Lån bogen - Køb bogen

"Tre dage hos min mor" af François Weyergans

Bogens forside

Roman som i mange lag fortæller om en forfatter med skriveblokering, som forsøger at skrive en roman, der under fiktionens maske undersøger og afdækker hans liv og forholdet til moderen.

Udgivet: 
2006
Forlag: 
Århus : Husets Forlag
Sidetal: 
189
Lån bogen - Køb bogen
0
Din bedømmelse: Ingen
Til top