Jeg er født d. 12. november 1934 i Kolding. Uddannet 1954-61 som organist, dirigent og obonist på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i København. I 1961 havde jeg debutkoncert på orgel, og i 1963-64 og 1968 supplerede jeg min orgeluddannelse ved studieophold hos Gaston Litaize i Paris.

I min gymnasietid havde jeg stort set ikke stiftet bekendtskab med nutidig litteratur; men i studietiden i København begyndte jeg at indhente det forsømte, og især lyrikere som Morten Nielsen og Erik Knudsen gjorde indtryk på mig. Jeg begyndte så småt selv at skrive digte, fik nogle stykker optaget i Hvedekorn fra 1958 og frem - og fik så min første digtsamling Genesis ud i 1961.

Siden min dobbelte debut - som musiker og som lyriker - i 1961 har jeg forgæves forsøgt at holde tungen lige i munden og skræve over to arbejdsområder. 1960-82 var jeg organist i Mørkhøj Kirke i kanten af København - afbrudt af et år som organist i Frederikskirken i Paris - og fra 1982 er jeg domorganist i Viborg. I hele perioden har jeg haft en omfattende koncertvirksomhed som orgelspiller, kammermusiker og kordirigent. Og mere eller mindre i flugt hermed har jeg komponeret korværker og kammermusik.

Min lyriske produktion fylder ikke meget: 3 digtsamlinger, enkelte spredte digte og en samling børnesange. De sidste udgør en brøkdel af hvad jeg bedrev, da jeg 1971-77 arbejdede som forfatter, komponist og akkompagnatør i DRs børne- og ungdomsafdeling. Mine bidrag var mest sange og smådramatik; derudover lavede jeg sammen med Palle Kjærulff-Schmidt den halvlange film Et nytårseventyr, og jeg var med til at skrive julekalenderne Vinterbyøster og Jullerup Færgeby. Mit kortvarige tilløb til berømmelse indfandt sig, da jeg 1972-76 var sangskriver og akkompagnatør for Ingrid & Lillebror.

Som følge af, at jeg kunne musik og formodedes at kunne sprog, kom jeg tidligt til at oversætte musikbundne tekster, dels opera-librettoer, med Alban Bergs Lulu som den vigtigste, dels en lang række musicals, og endelig har jeg til teatre og TV oversat franske viser af folk som Jacques Prévert, Boris Vian, Jacques Brel og Georges Brassens. Af den sidste forventes inden længe udgivet 50 viser i min fordanskning. Til Aalborg Teater skrev Fuzzy og jeg i 1978 børneforestillingen Fyrtøjet. Mine seneste større oversættelser for teatre er Misantropen II af Jacques Rampal til Vintapperteatret i 1993 og Freden af Aristofanes til Det Danske Teater i 1997.

I mit otium skulle jeg gerne nå to ting: at få taget handsken fra Borges op og at få skrevet mindst én stor digtsamling. Skænkes der mig tilværelser efter denne, forventer jeg komme til at virke som ornitolog, lingvist, delfin, dirigent for Berliner Philharmonikerne og/eller cirkusartist, det sidste udelukkende for at leve op til mit valgsprog: Hellere jonglør end fanebærer.

Digte:
Genesis, Schønberg, 1961
Isfuglen, Schønberg, 1964
En splint af Paris, Schønberg, 1970


Oprindelig publiceret ForfatterNet Viborg - 17. juli 2001  

Foto: Guldager Fotografi