Fra læseklubben DR Testklubben
Alice
Læseklub
Af Stine Bang Iversen. Publiceret 02/12/2011. Opdateret 05/02/2012.
Bogen er til debat i december 2011 og januar 2012
- log ind eller opret konto for at skrive kommentarer
- Send til en ven
smag på bøgerne – en bid om dagen
Jeg kan kun anbefale denne lille novellesamling, og vil tilføje at der er lavet nogle glimrende anmeldelser af bogen . Jeg kan ikke bidrage med mere originale ord end dem der er skrevet under
" Anmeldelser"
Det er virkelig en bog der sætter tankerne i gang.
Læs anmeldelserne, og læs bogen .
Jeg regner med at få læst denne lille bog i weekenden, og jeg har allerede fået et godt indtryk af måden historien bliver fortalt på.
Efter den første novelle på tysk er jeg nu hoppet over til den danske udgave. Det var for øvrigt ikke særlig svært at forstå den på originalsproget tysk, men jeg er nu glad for at have fået fat i den danske udgave også. Den vil jeg bruge som sprogkrykke : ) og så samtidig bruge lejligheden til at gen op øve det tyske . Ja , nogen gange er vi for meget vanemennesker til at kunne læse på andet sprog end ens eget , men det er jo også en kvalitet at kunne læse en bog på originalsproget.
Der går jo lidt tabt sprogligt i en oversættelse, selv om de fleste oversættere gør det formidabelt. Det er vidst ikke altid så nemt et job at være oversætter, og de bliver tit overset i omtalen af bøger.
Hvor uheldigt Connie :-) Det er hvad der sker. Jeg måtte en gang rykke 72 reservationer fra Camilla Läckbergs "Tyskungen (svensk) til "Tyskerungen". Ikke én ville have den på svensk. Så det sker ret ofte. Især når de har ens (eller næsten ens) titler på dansk og originalsproget.
Jeg har ved en fejltagelse fået bestilt bogen hjem på original sproget, så jeg tror lige jeg venter med at læse historien til jeg også får en dansk udgave som jeg kan støtte mig til. . Det tyske er lidt rustent, men jeg tager udfordringen op, og glæder mig til a komme i gang.t
Hej Connie
Godt at høre du også var begejstret for "En dåre fri". Den har virkelig siddet i mig siden.
Den ligger stadig på forsiden af Testklubben - lige nedenunder "Alice".
Gamle debatter finder du også på forsiden af DR Testklubben. Lige under overskriften "DR-Testklubben" ligger der 4 faneblade. Et af dem er "gamle debatter".
God fornøjelse med "Alice". Jeg er sikker på du bliver begejstret Connie. Synes ofte vi har samme smag ;-)
Jeg er godt klar over at debatten er forbi, men kan kun opfordre alle til at gå ombord i Beate Grimsruds " En dåre fri", som var til debat i nov. og december i denne klub.Hvordan kommer jeg i øvrigt ind på gamle debatter her ?
Nå tilbage til min anbefaling . Jeg kan kun opfordre jer til at læse den , og bliv klogere på sygdommen skizofreni.
Nu er jeg blevet nysgerrig på bogen Alice som du anbefaler Stine, så nu har jeg bestilt den på bibl.dk, og måske sender jeg en " gæste" kommentar efter endt læsning.
Jeg var meget betaget af "Alice". En lille perle. Omhandler Alice og mænd i hendes liv der dør. Ikke noget dramatisk, men en stille og rolig berskrivelse af døden der altid er omkring os. Det er 5 forskellige mere eller mindre nære personer i hendes omgangskreds der dør/står for døden, og vi møder dem og/eller deres nærmeste. Judith Hermann skriver fantastisk, så hvis i vil have en lille-stor oplevelse kan jeg varmt anbefale Alice....
Læs Batzers præsentation af bogen og anmeldelser.