Jesper Wung-Sung er ved at omskrive sine mandenoveller fra "To ryk og en aflevering" til en ungdomsfilm om drengerøve, der gerne vil score. Ikke bare på fodboldbanen, men også på værtshuset, i partiet og i sengen.
Samarbejdet med den århusianske filminstruktør Aage Rais er i fuld gang. BogWeb har spurgt forfatteren, hvordan man forvandler ord til levende billeder.
Min debutbog To ryk og en aflevering var udgangspunktet for samarbejdet med Aage Rais om at skrive et filmmanuskript. Da bogen består af tyve korte noveller med hver sit persongalleri, var den i sig selv uegnet til en regelret filmatisering. Derudover var det også langt mere interessant for både hr. Rais og mig at lave noget nyt, men samtidig bevare tonen, rytmen og miljøet fra "To ryk og en aflevering" - derfor er titlen bibeholdt.
For mig at se drejer kunst sig om at fabrikere eksempler på liv, uanset om ens udtryk er musikkens, maleriets, filmens eller litteraturens. Min hjemmebane er nu engang litteraturens, og derfor valgte jeg en vel omstændelig, men også vel kendt vej for at nå frem til et filmmanuskript: Jeg skrev en roman.
Denne romans udgangspunkt var en række løse ideer, som Aage Rais og jeg var kommet frem til rundt om et sommerhusbord et par sene aftener, og da den var færdig, tog hr. Rais de filmiske briller på og parterede den på behørig vis. Han skar overflødigt fedt fra og lagde de stærkeste scener og dialoger frem på disken - her lå manuskriptets vitale dele. I senere ombæringer er der i fællesskab blevet slettet, tilføjet og omrokeret en del, noget af dybere betydning, andet rent kosmetisk, inden det endelige manuskript forelå.
Den simple og afgørende forskel på at skrive en novelle og et filmmanuskript er, at novellen skal leve i sig selv - her skal ordene alene få teksten til at rejse sig og stille sig an foran læseren - hvorimod et manuskript er som en scene med slapt hængende dukker, der venter på, at førerens magiske hænder tager fat i snorene. Derfor er det nemmere og mindre anstrengende at skrive et manuskript, fordi det afgørende trylleord skal komme fra en anden - Aage Rais.
Er der en bog, der har gjort indtryk på dig for nylig?
Det litterære stykke, der har gjort størst indtryk på mig dette forår, er José Saramagos "Hulen". Selve historien er lille og rørende - har klare filmiske kvaliteter - men er pakket godt og grundigt ind og foldet ud i et smukt vævende sprog. Man bliver ør af ord.
BogWeb - 15. maj 2002
smag på bøgerne – en bid om dagen