Paul Austers første skriverier er nu kommet på dansk. "Samlede digte" er et must for hardcore Auster-fans herhjemme.
Som en oplagt forlængelse af Paul Austers udmærkede forhold til Danmark er hans allerførste digte (endelig) kommet i en glimrende oversættelse. Lad det dog være sagt: "Samlede digte" er en meget ujævn digtsamling. Digtene spænder vidt og bredt i tid og indhold. Over en periode på 12 år (1967-1979) ser og læser vi en udvikling i Austers digtning. Der er nemlig langt fra Austers spæde forsøg i digtningen i slutningen af 1960'erne og frem til 1979, hvor hans romangennembrud er nært forestående. En famlende og temmelig studentikos start bliver fra midten af 70'erne afløst af mere sprogundersøgende digtsamlinger, som i deres tematik peger frem mod romanernes leg med sprog og identitet.
Ingen tvivl: en gennemsnitlig udgivelse fra Paul Austers hånd sammenlignet med hele forfatterskabet, men ser man forfatterskabet i lyset af "Samlede digte" er det en naturlig og væsentlig udgivelse for Austers mange danske hardcore-fans.
Oversat af Bo Green Jensen. Per Kofod, 2007. 166 sider.
smag på bøgerne – en bid om dagen