Begyndere af Raymond Carver

Oprettet: 14.11.2011 - 10:51

Bog: "Begyndere" af Raymond Carver

Bogens forside

Posthum udgivelse af den oprindelige udgave af "Hvad vi taler om når vi taler om kærlighed", hvor redaktøren skar mere end 50 procent væk - Indeholder noveller der handler mest om rodløse mænd

Forfatter: 
Raymond Carver
Oversætter: 
Simon Fruelund
Udgivet: 
2011
Forlag: 
Gyldendal
Sidetal: 
304
Lån bogen - Køb bogen

Mere end 20 år efter Raymond Carvers død udkommer nu den novellesamling, som grundlagde det berømte forfatterskab – vel og mærke i den udgave som Carver havde tænkt sig.

Raymond Carvers berygtede forlægger Gordon Lish havde som historien har vist os andre tanker med Carver’s noveller. Lish’s redaktionelle linje gjorde at novellerne blev skåret helt ind til benet. En linje som knyttede Carver til minimalisme-begrebet i samtidens litteratur.

Carver var ikke ovenud tilfreds med Lish’s indgreb, men udgivelsen af novellerne tilbage i 1981 er helt i Gordon Lish’s (h)ånd. Derfor lovede Carver sig selv og sin sidste kone Tess Gallagher på et senere tidspunkt at udgive novellerne som Carver mente de skulle se ud. Han nåede det ikke i sin egen levetid (Carver døde i 1988), men hans enke Tess Gallaghergjorde sit til at vi, hans litterære fans, kan læse den originale vare.

Er der så stor forskel mellem Lish’s version og Carver’s egen? I omfang er der ikke ret megen forskel, dog giver Carver’s brug af flere ord længere sætninger og mere kød og blod til novellerne.

Tilbage står stadigvæk de korte og præcise iagttagelser af menneskets gerninger - gode så vel som dårlige. Den oprindelige version som nu foreligger på dansk med titlen ’Begyndere’ er i mine øjne lige så skarp som Lish’s 30 år gamle version, men det er rigtig spændende at have begge versioner og dermed indblik i både forfatterens og forelæggerens arbejde og indflydelse.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - september 2017. 2. del

19.09.2017 - 10:11 - Marit

Sluk telefonen og lad græsset gro – de gode bøger står i kø for at blive læst.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur i september 2017. Del 1

04.09.2017 - 12:12 - Marit

Det litterære efterår starter i fin form med danske kinesere, irske familier, mulige prisvindere og spionen over alle spioner.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - august 2017

07.08.2017 - 08:53 - Marit

Peter Poulsen, Zadie Smith og Paula Hawkins – lidt for enhver smag.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - juni 2017

07.06.2017 - 20:42 - Marit

Koreanske vegetarer, amerikanske slaver i fortid og fremtid, agitprop, Første verdenskrig og kærlighed er noget af det, årets første sommermåned byder på, og som vi kan glæde os til.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - maj 2017

03.05.2017 - 21:32 - Marit

Forårssæsonen lakker mod enden, men der er stadig meget at glæde sig til. Bl.a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - marts 2017

02.03.2017 - 14:05 - Marit

Der er gang i udgivelserne derude, man bliver helt svedt. Morten Ramsland, Emma Donoghue og meget andet, der ser godt ud.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - februar 2017

02.02.2017 - 13:12 - Marit

I februar får vi nyt fra gamle og unge danske forfattere, samt en hel del etablerede nordmænd/kvinder, bla. a.

Blogindlæg: Ny skønlitteratur - januar 2017

03.01.2017 - 20:57 - Marit

Hvad vi ikke nåede at læse i 2016, kan jo læses i 2017 - men bøgerne kommer i skarp konkurrence med de nyudgivelser, der allerede trænger sig på.

Temaer

Gå på opdagelse i Litteratursidens temaer og bliv klogere på nye tendenser,  genrer og markante emner i litteraturen.

Artikel: 5 litterære trends i 2016

09.12.2016 - 16:29 - Lise Vandborg

Familie, moderskab, psykisk sygdom, samfundskritik og fortolkning af historiske skikkelser er de vigtigste temaer i årets danske litteratur.